Общие сведения о залогах в современном английском языке

Залог (the Voice) наряду с видом, временем и наклонением, является грамматической категорией, характеризующей глагол как часть речи. Формы залога выражают отношение действия к субъекту и объекту его (принимая во внимание и возможное отсутствие объекта).

Выражение формами залога субъектно-объектных отношений свидетельствует о том, что данная грамматическая категория, имея морфологические средства выражения, соприкасается с областью синтаксиса.

Основными залогами в современном английском являются:

• действительный залог,
• страдательный залог и
• возвратно-средний залог.

Действительный залог

Действительный залог указывает, что субъект, обозначаемый именем существительным (местоимением) в функции подлежащего, производит действие, переходящее на объект, т. е. другое лицо, обозначаемый существительным (местоимением) в связи прямого дополнения.

В действительном залоге используются переходные глаголы в разных формах времени, вида и наклонения:

In 1766 the Russian mechanic Polzunov built the first Russian steam-engine of original design.

The sun attracts the earth.

Страдательный залог

Он показывает, что субъект подвергается действию со стороны «деятеля», т. е. другого лица. Слово, обозначающее «деятеля», выступает в предложении в функции косвенного дополнения с предлогом by и отвечает на вопросы кем? (by whom?) и чем? (by what?)

Косвенное дополнение с предлогом by выражается именем существительным (или местоимением).

По наблюдениям английских грамматистов, в английском языке в 70% предложений со страдательным оборотом косвенное дополнение с предлогом by не употребляется.

В английском языке залог выражается сочетанием личных форм вспомогательного глагола be с причастием II смыслового глагола, обязательно переходного. Все сочетание в целом является сложной (аналитической) глагольной формой, выполняющей в предложении роль простого сказуемого.

Страдательный залог (The Passive Voice): глагол to be + Participle II

Примеры:

The first Russian steam-engine of original design was invented by Polzunov, a Russian mechanic, in 1766.

The earth is attracted by the sun.

Формы страдательного залога часто употребляются при модальных глаголах:

This is a difficult text. It cannot be translated without a dictionary.

All people must be given equal opportunities.