Прямой и обратный порядок слов. Часть 2

Обратный порядок слов также наблюдается:

- Когда предложение начинается с обстоятельства места в английском языке: In the middle of the room under the chandelier stood the head of the family.

Такое построение предложения обязательно, когда подлежащее имеет при себе распространенное определение.

- В предложениях, начинающихся со слов: so, thus, here, there , указывающих на связь с предыдущим или имеющих указательное значение: Here comes (вот идёт) our friend Tom. Thus began their friendship.

- В вводной части прямой речи, если она стоит после или внутри прямой речи и если подлежащее не выражено личным местоимением. “May we open the window?” said somebody in the room.

В предложениях: “You’d best give in,” he said to Dobbin – подлежащее стоит до сказуемого, так как оно выражено личным местоимением; “Oh, you women, you make such a fuss about everything,” uncle P. would say – сказуемое выражено сложной глагольной формой.

- Подлежащее стоит между вспомогательным и смысловым глаголом при повелительной форме с отрицанием: Don’t you talk so much.

Упражнения на порядок слов в английском предложении

Упражнение 1. Объясните порядок следования подлежащего и сказуемого в следующих предложениях; расположите их в другом порядке, где это возможно:

1)    From behind every tree of importance peeped out wet angry heads. 2) Suddenly there appeared on the horizon a great tongue of flame. 3) On the hill stands a fine house. 4) Long Live the Land of Freedom! 5) Should he come, tell him I want him. 6) Don’t you be in such a hurry. 7) “I think so too,” said Mr. Winkle. 8)    I like this colour very much, and so does my wife. 9) What are you laughing at, Mr. Jinks?  10) So ended the life of the hero.

Упражнение 2. Переведите на английский язык.

1)    Спросите, много ли у неё английских книг дома? 2) Я не знаю, прошёл ли дождь. 3) Я хотел бы знать, будет ли она дома. 4) Спросите, который час. 5) Я не знаю, готов ли перевод. 6) Я не уверен, может ли он это сделать.