Притяжательный падеж

Значение, выраженное притяжательным падежом, может быть передано сочетанием существительного с предлогом of: the old man’s death = the death of the old man , хотя механическая замена одной формы другой не всегда возможна.

Сравните: John’s portrait ( his property or representing him ); a portrait of John (representing him ); a portrait of John’s (painted by him).

Случаи использования предлога of

В некоторых случаях возможно только употребление предлога of:

a) The voice of the actress. The appearance of the princess. (The ‘actress’s voice,’ the ‘princess’s appearance’ обычно не говорят).

б) Обычно избегают употребления двойного притяжательного падежа: ‘My husband’s sister’s family.’ В данном случае используется сочетание существительного с предлогом of: The family of my husband’s sister.

в) Необходимо употребление сочетания существительного с предлогом of в сложно-подчиненном предложении с придаточным определительным предложением типа: The wife of my brother who (который) is in the Far East now, is a painter. Сравните: My brother’s wife who (которая) is in the Far East now, is a painter.

Упражнения на употребление притяжательного падежа

Упражнение 1. Поставьте апостроф; объясните значение притяжательного падежа. Переведите на русский язык:

1) These are Pushkins poems. 2) The room was carpeted with tigers skins. 3) A new stock of ladies and gentlemens shoes is on sale. 4) For politeness sake stay a little longer. 5) Goats milk contains more fat than cows milk. 6) Many of Scotts romantic novels are not nearly so true to life as Dickens. 5) Emperor Pavels murder was carefully planned beforehand. 8) Four sheeps heads appeared above the hedge.

Упражнение 2. Замените сочетание существительного с предлогом существительным в притяжательном падеже, где это возможно по смыслу.

1) I have read three of the novels of Dickens. 2) Xantippe was the wife of Socrates. 3) There was a party at the house of Polly Davis last Friday. 4) It is the literature of tоday that we are studying. 5) The wife of my younger brother who is in the army now is a singer.