Формы Past Simple и Past Continuous

Форма Past Simple от различных глаголов, посредством которой устанавливается то, что действие имеет место в определенный момент в прошлом, во многих случаях четко противопоставляется форме Past Continuous, определяющий действие в его прохождение в данный момент в прошлом. Употребление одной формы вместо другой меняет общий смысл предложения или может быть просто ошибочным.

Употребление с непредельными глаголами

Иногда формы Past Simple и Past Continuous могут употребляться по выбору говорящего: форма Past Continuous, а также другие формы Continuous придают изложению более описательный характер. Такое чередование форм прошедшего времени может быть только при глаголах типа: live, stand, sit, lie, walk, fly, cough и др. , т. e. при глаголах непредельных; форма Past Simple в этом случае всегда переводится глаголами несовершенного вида в прошедшем времени:

Не coughed all night long. He was coughing all night long.

It rained all the morning. It was raining all the morning.

I worked the whole day. I was working the whole day.

Упражнение

Объясните значение и употребление формы Past Continuous. Сопоставьте ее с формой Past Simple. Переведите предложения на русский язык.

1) It became known that the horses were standing saddled in the inn-yard at midnight. It became known that the horses stood in the inn-yard. 2) He was just rounding the corner of Third Avenue, when a soft voice out of nowhere said, “Hello, Treddy. ” New guests were continually arriving. 3) The men were smoking all the time we were there. The men smoked all the time we were there. 4) The clock was striking twelve as I walked down the village. As I was walking down the village, the clock struck twelve. 5) I was always looking out, as may be supposed, for another invitation to Mr. Spenlow. 6) Maggie rushed at once to Lucy who was standing by her mother’s side.