Спорные случаи определительных предложений

Среди грамматистов нет единой точки зрения в отношении анализа следующих двух типов придаточных предложений, имеющих внешнее сходство с определительными предложениями.

Первый тип: It is really such a difficult book that nobody can read it without a dictionary. — Это действительно такая трудная книга, что никто не может прочитать ее без словаря.

В английских грамматиках такие предложения обычно рассматриваются как обстоятельственные предложения следствия, в русских – как определительные. Последняя точка зрения более логична, так как следствие, выражаемое придаточным предложением, является характеристикой того предмета, к которому оно относится.

Подобные предложения следует рассматривать как придаточные определительные предложения, включающие оттенок следствия и раскрывающие значение such.

Второй тип имеет внешнее сходство с определительными предложениями:

It is аn apple that I want but not a pear. — Мне хочется яблока, а не груши.

It was not until they were leaving the gardens that old Jolyon found an opportunity of speaking. — Старый Джолион имел возможность начать разговор только, когда они вышли из сада.

В английских грамматиках такие предложения рассматриваются как Predicative , как Subject Clause или как Explanatory Attributive Clause . Однако, принимая во внимание, что эти предложения вместе со словом it выполняют исключительно усилительно-выделительную функцию, их нельзя причислить ни к одному из основных типов придаточных предложений, а следует считать частью сложного предложения особой структуры, а именно эмфатического сложного предложения (the Emphatic Complex) , сложного по форме, но простого по содержанию.

Упражнение. Выделите определительные предложения и поставьте запятые, где они требуются.

1) The waters of the lake which is twenty miles in circumference were burnished by the setting sun. 2) Most houses are lighted by electricity which is very convenient and cheap. 3) There are times when everyone feels a little sad. 4) I heard of it from my wife who had heard of it from a friend of hers. 5) I know the way she speaks. 6) We went to a hotel by the sea where two gentlemen were smoking cigars in a room by themselves. 7) What indeed was the young man who had done so well for himself? 8) Is there anything you want that you have not? 9) The speed was recorded at the moment when the planet regained its former brightness. 10) The simpleness of the wish she had thought of held her for a moment transfixed.