Причастие II — значение, категория времени

Причастие II представлено только одной формой written , имеющей пассивное значение.

У непереходных глаголов ( to live, to work и др.) причастие II не имеет залогового значения.

Причастие II от этих глаголов (l ived, worked ) употребляется в сочетании со вспомогательным глаголом have : have lived, have worked ; самостоятельной функции оно не выполняет.

Причастие  и категория времени

Категория времени у причастия имеет относительный характер.

Причастие II в большинстве случаев обозначает предшествование действия:

He gave me the long forgotten (давно забытое) letter.

Причастиями одновременного действия является причастие II от переходных глаголов, выражающих чувства или внутренние переживания, например: love, like, dislike, hate, admire, esteem, honour и др.

Примеры:

Here is one of the pictures admired by everybody (которой все восхищаются).

That was one of the pictures admired by everybody (которой все восхищались).

Сравнение с Причастием I

Participle I Present выражает одновременность действия как с переходными, так и непереходными глаголами.

On my way home I see some people walking (гуляющих) in the garden.

On my way home I saw some people walking (гулявших) in the garden.

On my way home I will see some people walking (гуляющих) in the garden.

В отличие от инфинитива и герундия, причастие I может, однако, иметь временное значение, независимое от глагола в личной форме, что и отражается соответствующим образом на переводе:

Last week I bought a new book on agriculture, containing (содержащую) 500 pages.

It was a scientific paper dealing (касающаяся) with some new specimens of bacilli.