Непрямое дополнение — продолжение

Кроме глаголов типа give, есть еще другие глаголы, которые могут иметь при себе два дополнения: прямое и непрямое. Эти глаголы следующие: read, write, teach, leave, buy, make, bring и др.

Сравните: I left this book at home. Will you leave me this book?

I bought a new hat last week. My mother bought me a new hat.

Kim makes coffee in the morning. Kim will make you some coffee when she returns.

Употребление непрямого дополнения с предлогом или без предлога требует некоторых пояснений.

Обязательное употребление непрямого дополнения с предлогом

Непрямое дополнение с предлогом обязательно употребляется в следующих случаях:

1) С целью выделения адресата действия:

Не gave the apples to Janies, and not to John.

To them I taught the elements of grammar, geography, history and the finer kinds of needlework.

Однако в ряде случаев непрямое дополнение с предлогом свидетельствует о некотором выделении прямого дополнения:

I hand the first book to my mother.  Возможный перевод: Первую книгу я вручаю моей матери.

2) Когда оно выражается вопросительными и относительными местоимениями :

Who did you lend your umbrella to?

It was the same with the older girls, those to whom she taught sewing.

3) При сказуемом, выраженном рядом глаголов латинского происхождения , а также некоторыми глаголами английского происхождения. В данном случае непрямое дополнение с предлогом предшествует прямому: repeat, relate, owe, hint, translate, describe, dictate, explain, announce, communicate, declare, deliver, present, propose, report, return, suggest :

I owe to you my happiness.

I repeated to them the same thing over and over again.

Describe to us this picture.

Типичная ошибка русских учащихся: Предложения типа «Объясните мне» часто переводятся без предлога ( Explain me вместо правильного Explain to me ).

4) Непрямое дополнение с предлогом to обычно употребляется при сказуемом, выраженном глаголом в форме страдательного залога :

A lot of presents were given to the children.

5) Непрямое дополнение с предлогом to обычно употребляется в том случае, когда прямое дополнение выражено местоимением . В данном случае непрямое дополнение следует после прямого:

Where is your book? Give it to me.

Sell them to us.

I will prove this to you in many ways.