Приложение как особый вид определения

Особым видом определения является приложение (the Apposition).

Приложение выражается существительным, иногда местоимением и представляет собой другое, более точное обозначение того существительного, к которому оно относится.

Виды приложения

Различаются обособленные и необособленные приложения. Как те, так и другие могут быть распространенными и нераспространенными.

Обособленные приложения

Обособленные приложения (the Loose Apposition) на письме выделяются запятыми, иногда – тире, в устной речи выделяются паузами:

We had just commenced the third course – the bread and jam – when a gentleman came along.

We ate a hearty supper, George and I .

Необособленные приложения

Необособленные приложения (the Fixed Apposition) находятся в очень тесной связи со словами, к которым они относятся, а потому они запятыми на письме не выделяются. Необособленные приложения встречаются в следующих случаях:

1. В качестве приложения к именам существительным собственным используются имена существительные нарицательные со значением звания, титула, должности и профессии: Professor Clandfield, President Roosevelt.
2. В качестве приложения к именам существительным нарицательным используются существительные – географические названия: the river Thames, Mount Etna .

По существу говоря, в обоих случаях приложения настолько тесно связаны со словами, к которым они примыкают, что они образуют своего рода составные имена существительные собственные.

Примечание. Особый тип приложения имеет эмоциональную окраску: a brute of a man не человек, а зверь; a monster of a dog собака-чудовище.

Soames bought a jewel of a picture. Сомс купил не картину, а настоящую жемчужину (произведение искусства).

Упражнение 1. Найдите определение и приложение. Определите, чем они выражены. Укажите, к какому члену предложения относятся определения и приложения.

1) People in a hurry often make mistakes. 2) A person crossing the street carelessly may easily meet with an accident. 3) The city of Chicago is generally considered as the greatest meat-producing centre in the U.S.A. 4) Is there anything to be clone at once? 5) The issue mentioned involved many difficulties. 6) The house over there reminds me of our house. 7) The method of smelting iron requires great skill. 8) The young girl’s hair the colour of ripe corn was very pretty. 9) A leather cigarette case is a good present for a smoker. 10) Mount Vesuvius is a former volcano.

Упражнение 2. Переведите на английский язык, используя в качестве определения существительное.

1) Вы носите летом чёрную соломенную шляпу? 2) Я хочу купить новое вечернее шёлковое платье. 3) Проволочная корзина для бумаги стоит несколько сотен рублей.