Объектный предикативный член

Объектный предикативный член, выраженный прилагательным или словами категории состояния , характеризует дополнение (т. е. объект действия) со стороны его качества и состояния после глаголов find, consider, think со значением «считать», «находить», после глагола find обнаруживать:

We find (consider) the book too difficult for beginners.

The boy found the cage empty.

They found the old man asleep.

Объектный предикативный член, выраженный прилагательным, в таких предложениях, как: I boiled the egg soft (яйцо всмятку). She has dyed her hair black. The boy set the bird free. We painted the door green – обозначает новое качество или состояние, которое объект приобретает в результате действия, совершенного над ним субъектом.

При наличии тесной связи между предикативным членом и объектом действия оба элемента образуют сложное дополнение: We thought him dead. Отсечение второго элемента словосочетания невозможно, так как оставшаяся часть предложения не имела бы смысла: ‘We thought him.’

Упражнение 1. Переведите следующие предложения на английский язык, употребляя объектный предикативный член:

1) Вы сварили яйца вкрутую или всмятку? 2) Приготовьте комнату к концу педели. 3) Она чисто выстирала бельё. 4) Как вы назовёте свою маленькую дочку? Я назову её Марией. 5) Доктор нашёл пациента значительно окрепшим.

Упражнение 2. Переведите следующие предложения на русский язык:

1) The young man had both his arms bandaged. 2) There is something wrong with the printer; you had better have it repaired. 3) Have you had your coat dry-cleaned? 4) Do you cook your meals yourself, or do you have them cooked by somebody else?