Сослагательное наклонение

Морфологическое совпадение аналитической формы сослагательного наклонения с would с временными формами относительного будущего, т. е. с формами изъявительного наклонения, иногда создает затруднение в анализе, что, в свою очередь, может привести к неправильному переводу.

При распознавании этого наклонения, помимо общего смысла предложения, следует учитывать, что временная форма would употребляется только в придаточных предложениях. Исключением является предложение с несобственной прямой речью, которая воспроизводит мысли и эмоции действующего лица от имени автора:

Feeling her whole slender body shake by sobs, he (old Jolyon) was terribly alarmed.

She must have Blank, the doctor, tomorrow. He would insist upon it.

Форма may (might)

По сравнению с would глагол may (might) менее четко выступает вспомогательным глаголом наклонения, так как в большей степени сохраняет свое лексическое значение возможности. В систему спряжения глагол may не включается.

Наибольшая утеря значения наблюдается при его употреблении в составе сказуемого в простых предложениях типа: May they be happy. Да будут они счастливы! – а также в придаточных предложениях уступки: However unhappy a man be he has always something to be thankful for.

В придаточных предложениях цели (наиболее частый случай употребления глагола may ) лексическое значение may (might) может частично сохраняться, но и в этом случае сочетание в целом следует рассматривать как простое сказуемое.

Let the dog off the leash that she may have a good run.

Let the dog off the leash that she might have a good run (чтобы собака побегала, могла побегать).

Формы Past Indefinite и Past Perfect

Формы изъявительного наклонения используются в значении сослагательного при условии утери временного значения. Из нее чаще всего употребляются: форма Past Indefinite от любого глагола исключая глагол to be ; форма Past Perfect от всех глаголов, включая глагол to be.

Формы Past Indefinite и Past Perfect преимущественно используются в сказуемом придаточных предложений условия для выражения нереального и нереализованного условия; форма Past Indefinite в настоящем или будущем времени, форма Past Perfect– в плане прошедшего.

If the earth did not rotate it would not have the shape of a ball.

It would be so pleasant if you came to see us tomorrow.

Had Irene been present the family circle would have been complete.

Менее часто используются формы Continuous и Past Perfect Continuous: I felt all the while as if my ears were blazing.