Связочные глаголы, или глагол связка в английском языке

К связочным глаголам становления (Verbs of becoming) относятся: get, go, turn, fall, run и др.

Например: Amelia turned pale when she heard his name.

В русском языке связочных глаголов становления значительно меньше, чем в английском, поэтому составное именное сказуемое такого типа в английском может переводиться на русский языках различными способами:

• связочными глаголами: становиться, делаться, сделаться, превращаться, оказаться;
• полнозначными глаголами с приставками по-, за-: побледнеть, покраснеть, похолодеть, похудеть, полюбить и др.; заболеть, загрустить, забеспокоиться, а также и без приставок: худеть, бледнеть и др.;
• отдельными глаголами и фразеологическими сочетаниями: влюбиться, испугаться, распахнуться, сойти с ума и др.

Глаголы состояния

Verbs of being and remaining представлены глаголом to be , глаголами remain, keep, continue и малоупотребительными глаголами rest, stand . Глагол to be выражает бытие, остальные – пребывание в состоянии.

Предикативный член к глаголу to be выражается теми же языковыми средствами, какими выражается предикативный член; предикативный член к остальным связочным глаголам пребывания в состоянии выражается главным образом прилагательным, иногда причастием и существительным без предлога и с предлогом:

to keep silent, dry, wet, motionless и др.;

to remain unanswered, unlit, unconscious и др.;

to remain a widow, an orphan и т.п.

В русском языке закономерных соответствий к этой группе глаголов не наблюдается:

The weather has kept dry for a long time. Погода держится (была) сухой в течение долгого времени.

The letters remained unanswered. Письма остались без ответа.

Правильный выбор связочного глагола способствует более точному выражению мысли и предупреждает бесцветное использование только связочного глагола to be учащимися. Возможные ошибки: ‘When the man saw the bear he was frightened’ (вместо: got frightened). ‘After he graduating he was a doctor’ (вместо: became a doctor) и т. п.

Глаголы, обозначающие кажущееся состояние

Кроме двух основных групп связочных глаголов, описанных выше, можно выделить отдельные связочные глаголы, имеющие модальное значение «кажимости», – to seem и to appear :

You seem tired.

The water in the well appears to be a little salt.

Сюда же относятся глаголы to look и to sound : look refreshed (tired ) ; sound harsh (sweet) .